Спустя 70 лет расшифрован один из самых загадочных свитков Мертвого моря

Более 70 лет одна из систем письма свитков Мертвого моря, известная как «Криптическая B», оставалась нерасшифрованной. Ее странные символы породили десятки гипотез. Одни ученые считали, что перед ними зашифрованные еретические идеи, другие допускали наличие тайных правил, запретных знаний или внутреннего «языка» закрытой религиозной общины Кумрана. Сам факт использования кода там, где обычно применялся обычный древнееврейский, выглядел подозрительно и лишь усиливал интерес.

Рукописи в почти безнадежном состоянии

Главная проблема заключалась не в самом коде, а в физическом состоянии рукописей. Полностью криптографическим письмом B написаны лишь два текста — 4Q362 и 4Q363. Они дошли до нас в виде обрывков размером в несколько миллиметров. Чернила растеклись, поверхность пергамента потрескалась, а буквы выглядят по-разному даже в пределах одной строки.

Дополнительную путаницу создавало то, что в двух рукописях письмо выполнено разными руками. В одном случае буквы микроскопические, около двух-трех миллиметров, в другом — в несколько раз крупнее и тяжелее. Символы напоминают то палеоеврейские знаки, то греческие буквы, то слегка искаженный стандартный иврит. Такое сочетание долго вводило исследователей в заблуждение.

Анализ, терпение и интуиция

Эммануэль Оливейро из Университета Гронингена (Нидерланды) решил подойти к задаче так же, как криптографы середины XX века, когда расшифровывали другую кумранскую систему. Он предположил, что перед ним простая подстановка, где каждому знаку соответствует одна буква алфавита. Это похоже на головоломку, в которой слишком много вариантов, чтобы перебрать их вслепую.

Чтобы сузить круг, ученый анализировал повторяющиеся комбинации символов и сравнивал их с частотой слов в еврейской Библии и других текстах Кумрана. Он также внимательно изучал форму знаков, предполагая, что писцы не изобретали новые буквы, а лишь маскировали знакомые. Результаты были опубликованы в Dead Sea Discoveries.

Ключевое слово

Прорыв произошел, когда одна из часто встречающихся последовательностей была сопоставлена со словом «Израиль». Частота и структура совпали слишком точно, чтобы быть случайностью. Проверка этой гипотезы на других фрагментах подтвердила догадку. После этого алфавит начал «раскрываться», как замок, к которому наконец подошел правильный ключ. Большая часть текста стала читаемой, хотя несколько редких знаков до сих пор остаются неясными.

Что скрывалось под шифром

Содержание оказалось неожиданно традиционным. В текстах встречаются библейские формулы, пророческие обороты, упоминания Израиля и Иудеи, образ шатров Иакова, выражения о божественной славе и точные временные указания вроде «второй год, пятый месяц».

Один из наиболее любопытных фрагментов говорит о том, что кто-то «построил курганы» у гробницы. Использованный термин может означать как реальные надгробные насыпи, так и символические знаки, поэтому исследователи пока не уверены, идет ли речь о погребальном ритуале или метафоре. В другой рукописи повторяются формульные выражения, но текста сохранилось слишком мало, чтобы восстановить сюжет полностью.

Почему тайна продержалась так долго

Загадка Криптической B оказалась не тайным знанием, а сложной комбинацией плохой сохранности, нестабильного почерка и малого объема текста. Для применения классических статистических методов просто не хватало материала. Кроме того, сами писцы усложнили задачу, намеренно меняя формы букв и создавая иллюзию чуждого письма.

Вопрос, который остается

Главная интрига теперь заключается в другом. Зачем кумранская община зашифровывала обычный религиозный язык? Возможно, сам код был знаком статуса и предназначался для узкого круга посвященных. По другой версии, такие тексты могли служить учебными упражнениями или способом символически отделить священное писание от повседневного.

Источник

• Ключевые слова: Мертвого,