Тысячелетняя тайна наконец раскрыта: ученые расшифровали новые фрагменты Кумранских рукописей

Более семидесяти лет у лингвистов даже не было точного названия для системы знаков, которыми написаны два небольших фрагмента из Кумранского собрания. Для понимания просто говорили: «криптический шрифт B».

Немалую трудность представляло и то, что манускрипты, по сути, собрали как мозаику. Некоторые фрагменты размерами всего несколько миллиметров. Чернила на них либо выцвели, либо растеклись неравномерно. К тому же пергамент весь покрылся трещинами.

CC BY-SA 4.0 / Osama Shukir Muhammed Amin FRCP(Glasg) / مخطوطة البحر الميت 109، من الكهف 4، من سفر الجامعة، متحف الأردن
Фрагмент Кумранской рукописи

Сдвинуть дело с мертвой точки взялся Эммануэль Оливейро из Университета Гронингена. Вместе с командой он решил пойти по уже проторенной дороге. В середине 1950-х лингвисты «взломали код», которым были написаны тексты большинства свитков. Его назвали «письмо А». Принцип прост: каждая еврейская буква соответствует одному криптографическому знаку.

© Фото : Public domain
Кумран

Оливейро начал искать в «шрифте В» повторяющиеся символы и сопоставлять их с частотой распространенных слов в Ветхом завете. В какой-то момент специалист заподозрил, что последовательность из пяти символов в рукописях более всего похожа на еврейское слово «Израиль». Структура букв и частота их повторений в значительной степени оправдали предположение.

Неприступный код начал раскрываться.

С помощью слова-ключа удалось дешифровать почти все знаки в обеих рукописях. На сегодняшний день неясными остаются лишь несколько редко встречающихся символов. Но пониманию содержания, отметил Оливейро, это не мешает. Что же удалось прочесть?

© Public Domain
Фрагмент Кумранских рукописей (свитков Мертвого моря)

В основном в отрывках содержится лексика, более всего характерная для пророческих и исторических сочинений: упоминания Израиля, Иудеи, шатров Иакова; хронологические обозначения, такие как «второй год, пятый месяц». В других фрагментах речь идет о погребальных курганах и похоронных обрядах.

Кроме того, специалисты ломают голову над фразой «Они отвергли ее дочерей». Без контекста не разобраться, как понимать эти слова — буквально или аллегорически.

Впрочем, это единственная тайна, которая пока не раскрыта. Вопреки ожиданиям многих, в образцах «письма В» не нашли ни еретического учения, ни магических формул.

И таких белых пятен в истории Кумранских рукописей немало. Начиная с 1947-го — когда 15-летний бедуин Мухаммед ад-Дин нашел в пещере близ Мертвого моря кувшины с почти истлевшими свитками — ученые так и не смогли понять, с чем именно имеют дело.

Источник