Ученые заглянули внутрь 2000-летнего свитка с помощью ИИ

Исследователи использовали Diamond Light Source для создания 3D-сканов свитка, а затем применили ИИ для выявления следов чернил.

***

Свиток, написанный углеродными чернилами, нельзя развернуть физически. Однако ИИ позволил виртуально восстановить древние записи.

Спустя почти 2000 лет ученые впервые заглянули внутрь одного из свитков Геркуланума — древних рукописей, погребенных под вулканическим пеплом Везувия в 79 году нашей эры. Используя искусственный интеллект, исследователи виртуально развернули свиток PHerc.172, хранящийся в Бодлианской библиотеке в Оксфорде.

Этот древний текст, написанный чернилами на углеродной основе, невозможно развернуть физически — он превратился бы в пыль. Однако технологии рентгеновского сканирования, программное обеспечение для обнаружения чернил и машинное обучение позволили увидеть скрытые слова, не трогая сам папирус.

Это невероятный момент, когда мы можем прочитать текст, недоступный почти два тысячелетия.

Ричард Овенден, старший исполнительный директор Бодлианской библиотеки

Исследователи использовали Diamond Light Source для создания 3D-сканов свитка, а затем применили ИИ для выявления следов чернил. Поскольку текст был написан чернилами на основе углерода, традиционные методы не позволяли его прочесть — обугленный папирус и чернила имели схожие характеристики.

Пока удалось расшифровать лишь отдельные фрагменты. Одно из первых переведенных слов — Διατροπή (diatropе), которое может означать «смущение» или «волнение». Также встречается последовательность τυγχαν, вероятно, часть глагола τυγχάνω («происходить»).

Любопытно, что текст лучше сохранился на внешних слоях свитка. Анализ чернильных следов показал, что писец обмакивал перо раз в две строки.

Город Геркуланум был разрушен вместе с Помпеями извержением Везувия в 79 г. н. э.

Свитки Геркуланума хранят уникальные философские и литературные тексты античных ученых. Расшифровка PHerc.172 — важный шаг к восстановлению их содержания.

В 1750-х годах, когда свитки впервые были обнаружены, многие из них были безвозвратно утеряны при неудачных попытках разворачивания. Позже один из свитков был передан королю Англии Георгу IV и оказался в Оксфорде.

Сейчас исследователи надеются расшифровать полный текст PHerc.172, включая возможный колофон с названием произведения. Они также продолжают работать над методами виртуального развертывания, чтобы открыть больше утраченных древних текстов.

В этом свитке содержится больше читаемого текста, чем мы видели раньше. (Брент Силс, соучредитель проекта Vesuvius Challenge)

Текст: Д. Бородовский

Источник

Еще по теме:

Истоки первой в мире системы письма нашли итальянские ученые

• Ключевые слова: свитка,ИИ,