А. Гаджиева. Первый дешифровщик рукописи Войнича - ученый 17 века Маркус Марци

Известны десятки попыток дешифровать рукопись Войнича, недавно стало известно еще об одной: ученый XVII века Маркус Марци пытался прочесть текст методом подстановки символов.

***

В 2019 году британец Джерард Чешир заявил, что сумел расшифровать рукопись Войнича. По его словам, она написана на протороманском языке (предке латыни), который был распространен на северном побережье Средиземноморья. Чешир также утверждал, что расшифровку осложняло не только отсутствие знаков препинания, но и тот факт, что один звук порой описывался 4-5 буквами.

Версию Чешира раскритиковали профессиональные лингвисты: он использует слишком вольные параллели с современными романскими языками, игнорирует вопрос единой грамматической структуры, которая должна быть в любом связном тексте.

До Чешира уже девять раз заявлялось о расшифровке кодекса Войнича. Одним из последних ее «прочел» с помощью сложного компьютерного алгоритма канадец Грег Кондрак, который заявил, что книга написана на иврите.

Сегодня главной версией исследователей является гипотеза, что она представляет собой трактат о женском здоровье и написана на некоем «редком» европейском диалекте некими «монахинями». Однако эти данные ничуть не способствуют расшифровке.

Интересно, что попытку (возможно, самую первую) дешифровать рукопись в XVII веке предпринял один из ее владельцев. Это показал анализ мультиспектральных изображений, на которые в течение 10 лет никто не обращал внимания…

Мультиспектральный анализ показывает ту часть рукописи, которая выцвела или была стерта / © Lisa Fagin Davis, Manuscript Road Trip

Исследователи из Библиотеки редких книг и манускриптов Бейнеке при Йельском университете (США) 10 лет назад тестировали оборудование, предназначенное для мультиспектрального анализа древних рукописей. Среди прочего они проанализировали с помощью этого метода манускрипт Войнича — одну из самых загадочных рукописей Средневековья.

При мультиспектральной визуализации цифровое изображение получают, используя ультрафиолетовое и инфракрасное излучение. При работе со средневековыми рукописями ультрафиолетовое излучение, в частности, может сделать выцветший или стертый текст читаемым. Это связано с тем, что большинство средневековых чернил (в том числе те, которыми написали манускрипт Войнича) содержат значительный процент железа.

Синим цветом показана та часть рукописи, которую невозможно рассмотреть с помощью обычной оптики / © Lisa Fagin Davis, Manuscript Road Trip

Когда чернила соскабливают или они выцветают, молекулярная связь остается, поэтому выцветший текст может флуоресцировать под воздействием ультрафиолетовых лучей. С помощью этой технологии можно не только прочесть выцветший или удаленный текст, но и определить, является ли рукопись палимпсестом и вносили ли в нее серьезные исправления.

Историк и палеограф, исполнительный директор Американской академии медиевистики Лиза Фейгин Дэвис (Lisa Fagin Davis) опубликовала в своем блоге Manuscript Road Trip мультиспектральные изображения 10 страниц манускрипта Войнича, сделанные в 2014 году.

В течение 10 лет никто не интересовался этими сканами. Дэвис внимательно изучила полученные изображения и обнаружила то, что не могло быть видно при макросъемке рукописи.

Одна из основных сложностей в дешифровке манускрипта — то, что он написан неизвестным алфавитом. Строчки идут слева направо, буквы имеют небольшой наклон влево. Некоторые исследователи пытались совместить отдельные символы этого алфавита с латинскими буквами из-за внешнего сходства. Но такая гипотеза не нашла поддержки в научном сообществе, а главное, никак не помогла расшифровке.

Кроме непонятных символов, в рукописи встречаются несколько букв из латиницы и одно слово на немецком (rot, «красный»). Ученые предположили, что эти буквы связаны с указаниями художнику, который раскрашивал картинки после написания текста.

Изучив мультиспектральные изображения страниц манускрипта, Дэвис обнаружила на одном из листов три столбца написанных вертикально символов. Первый столбец содержал полный классический латинский алфавит из 23 букв (то есть такой, который существовал до Нового времени, без дифференциации «U» и «V» в разные буквы), от A до Z. Во втором столбце напротив каждой из латинских букв написан символ из основного алфавита рукописи. В третьем — опять латиница, только сдвинутая вертикально на один знак.

Вот так выглядят столбцы из латинских букв и алфавита рукописи Войнича / © Lisa Fagin Davis, Manuscript Road Trip

Все вместе это выглядит как попытка расшифровать текст, предпринятая задолго до того, как Вильфред Войнич в 1912 коду нашел манускрипт в библиотеке иезуитского коллежда в Италии. В Средние века и в Новое время криптография в основном применяла метод подстановки символов, для чего использовали таблицы, похожие на найденную в рукописи.

Тот, кто написал эти три столбца букв, соблюдал так называемый humanist minuscule — стиль письма, разработанный итальянскими гуманистами на рубеже XIV-XV веков.

Дэвис и ее коллеги решили узнать, кто это был.

Письмо Йоханесса Марци к Афанасию Кирхеру / © Rome, Pontificia Università Gregoriana

Они собрали образцы почерков известных владельцев манускрипта. Это немецкий ботаник Леонард Раувольф, его друг и наследник, врач Карл Видеманн, император Рудольф II, Якоб Синапиус (фармацевт-травник, приближенный к императору), пражский алхимик Йиржи Бареш, врач Йоханнес Маркус Марци и Афанасий Кирхер, иезуитский лингвист. К ним добавили автографы Джона Ди и Эдварда Келли, которые могли видеть манускрипт в коллекции императора Рудольфа.

Сравнение почерков показало, что таблицу составил Маркус Марци, ученый и лейб-медик. Он владел книгой в течение трех лет: в 1662-м унаследовал ее от своего друга Йиржи Бареша, а в 1665-м продал (или подарил) Афанасию Кирхеру.

Видимо, Марци был одним из первых, кто пытался расшифровать манускрипт. Сумел ли он проникнуть в тайну головоломки? Сведений об этом нет – по крайней мере, на данный момент.

Мультиспектральный анализ также показал, что рукопись не палимпсест (то есть не использует пергамент, бывший в употреблении), как допускали некоторые ученые. Недавний анализ по углероду-14 определяет год создания манускрипта как 1425-й.

Источник

Подпишитесь на наш телеграм-канал https://t.me/history_eco

Публикация на Тelegra.ph

Еще по теме:

Самые загадочные рукописи в истории

Якутский «кодекс Войнича»: надписи неизвестным алфавитом