Филолог. Почему жителей Индии правильно называть индийцы

Индийцы – жители Индии

Карта Индии

Официальное название Индии, согласно индийской Конституции, – Республика Индия – भारत गणराज्य (Bhārat Gaṇarājya) на хинди, официальном языке Индии, или Republic of India на английском языке, вспомогательном официальном языке Индии.

В Конституции Индии определён 21 официальный язык, на которых говорит значительная часть населения Индии. Страна называется Индией только на трех из них – на английском India, на кашмирском Hindōstān, на тамильском Indhiyā. На остальных 18 языках Индия называется Бхарат в разных вариациях (Bhārat, Bhārata, Bhārot, Bhāratavarsha…).

Считается, что название Индии, которое встречается в большинстве языков мира, например, India (англ.), Indien (швед.), Intia (фин.), Indie (польск.), Indie (чеш.), Indien (венгерск.), India (нем.), Inde (фран.), India (испан.), India (итал), Indía (греч), Hndkastan (армян), Indoeti (грузин.)), Hindistan (тур.), Hind (перс.), al-Hind (арабск.), Hódu (иврит), Yìndù (кит.), Indo (яп.), Indo (кор.), In-diia (тайск.), Ấn Độ (вьетн.), произошло от древнегреческих слов Ἰνδός (Indós, Инд) и Ἰνδίαм (Indía, Индия), которые в свою очередь происходят от древнеперсидского «hindūš» (букв. река), родственного санскритскому «síndhu» (букв. река, океан), которым в древности обозначали реку Инд, на берегах которой возникла одна из древнейших цивилизаций Индии.

Цивилизация долины Инда

Согласно финскому индологу Аско Парполе, протоиранское изменение звука s в слове «sindhu» на h в слове «hindus» произошло между 850-600 годами до н.э. Дальнейшая этимология неясна, однако есть версия, что индоиранские языки заимствовали слово из бактрийско-маргианского субстрата (цивилизация, существовавшая на территории восточного Туркменистана, южного Узбекистана, северного Афганистана и западного Таджикистана с XXIII по XVIII века до н.э., в одно время с Индской цивилизацией).

В античные времена в Европе о далёкой Индии имели самые смутные представления. Однако все изменилось после легендарного похода Александра Македонского в 326-325 годах до н.э., когда вся северо-западная часть индийского субконтинента оказалась в империи Александра. Эллинам (древнее название греков и македонцев) пришлось решать проблему, как правильно называть только что завоёванную территорию и её жителей?

Поход Александра Македонского

Греки быстро нашли решение, использовав проверенный географический подход к названию стран. Греки использовали название реки Инд под свой язык, в итоге получилось новое слово – «индос». Самих индийцев греки стали именовать «индои» (люди Инда), а также использовали разговорные варианты: «инды», «инди».

В латинском переводе греческое слово «индос» звучит, как «индус». Именно эта латинская форма греческого названия Индии прочно вошла во многие европейские языки и вплоть до XX века являлась причиной большой путаницы с названиями Индии и ее народа. В конце XVIII века англичане называли «индусами» жителей северо-западной Индии. Позже слово «индус» прилагаться к любому жителю Индии.

Согласно словарю Д.Н.Ушакова (1935-1940), индусы – туземные жители Индии, принадлежащие к арийской расы, по словарю А.Н.Чудинова (1910), индусы – коренные жители Индии, а индийцы – современное их название.

Империя Великих Моголов

Персы же именовали жителей Индии словом – «хинди». Это слово заимствовали различные тюркские, арабские и монгольские завоеватели. В период правления великих моголов в XVI-XVIII веках весь Индийский субконтинент стали именовать «Хиндустаном» (страна Инд).

Это слово так прочно вошло в лексикон жителей Индии, что впоследствии весь индийский полуостров получил название Индостан. А жители Индии даже в наше время продолжают именовать себя «хинду», или «хинди», хотя словом «хинду» во времена арабского нашествия называли всех тех, кто хоть чем-то отличался от мусульман.

Сегодня, если иметь в виду принадлежность к нации или к государству, правильное название жителей Индии, – «индийцы», мужчины – «индиец» и женщины «индианка», хоть часто используется ошибочная форма «индийка». Сами индийцы на вопрос о том, как их правильно называть, говорят «Indian mаn».

В русском языке вплоть до начала XIX название индийцев существовало в формах «индеи», «индейцы». Владимир Даль использовал слово «индѣйцы», Лев Толстой также использовал слово «индейцы», Н.М.Карамзин использовал слово «индейский язык», «индейская книга», а вот А.С.Пушкин называл американских индейцев «индийцами». После того как термин «индейцы», стал применяться в отношении коренного населения Америки, жителей Индии стали именовать заимствованным из английского языка словом «индусы» (Hindus).

В «Русском правописанiи», руководстве, составленном по порученiю второго отдѣленiя Императорской Академiи Наукъ академикомъ Я.К. Гротомъ (СПб., 1885. С. 55-64) в разделе «Употребленiе буквы Ѣ (ять)» написано: «Въ нынѣшней азбукѣ буквы е и ѣ означаютъ одинъ и тотъ же звукъ: въ ихъ произношеніи нѣтъ ни малѣйшей разницы, чему лучшимъ доказательствомъ служитъ частое смѣшеніе ихъ: слухъ не доставляетъ никакого указанія для выбора той или другой. Нѣтъ сомнѣнія, что при изобрѣтеніи кириллицы буква ѣ представляла особенный оттѣнокъ произношенія звука е, но впослѣдствіи точное значеніе ея утратилось, и въ каждомъ славянскомъ нарѣчіи ей отвѣчаютъ различные звуки и начертанія. За достовѣрное можно только принять, что она нѣкогда изображала долгій гласный».

Там же находим: «Отъ Индiя образованы имена: индѣецъ , индѣйскiй (съ ѣ), а отъ армiя, Библiя, линiя – армейскiй, библейскiй, линейный (съ е)». А в примечании 7 сказано: «Формы: индѣецъ, индѣйскiй относятся къ американской Индiи. Въ отношенiи къ Остъ-Индiи предпочитаются формы: индiецъ, индiйскiй».

На Руси для иноземцев с Востока были свои названия, в том числе и «индейцы», «индейский», которые происходят от слова «индея» (с ударением на е), которое, в свою очередь, происходит от того же корня, что и «инде» (букв. иной, другой, некий, где-то, иная земля). В словаре Фасмера сказано, что в древнерусском языке было употребительно название «Индъикиа».

Видимо, отсюда и было два варианта употребления слов в отношении Индии: «Индея», «Индейская земля», «Индейская книга», «Индейское море» (традиционный, простонародный вариант), и «Индия» (с ударением на первое и), «индийцы» – более книжный, образованный, церковный вариант. Например, у Ломоносова встречаются оба варианта: в прозаических текстах – «индейский», а в торжественных стихотворных одах – «индийский».

В «Хождении за три моря» Афанасий Никитин, побывавший в Индии с середины 1471 года до начала 1474 года, одновременно с употреблением слов «Индѣя», «индѣяны», «индѣйский» (через ять) местами пишет эти же слова и через i.

В словаре Ф.А.Брокгауза и И.А.Ефрона (1890-1907) читаем: «Индiя» (название) – так европейцы давно называли богатые страны Южной Азии, о которых имели лишь смутные понятия; об «Индѣи богатой» упоминают и наши былины. Колумб, как известно, думал достигнуть Индии западным путем и когда открыл сначала Багамские и Антильские о-ва, а затем материк Южной Америки, то был вполне убежден, что достиг своей цели. В том же были сначала убеждены и его современники. Поэтому туземцев новых испанских владений в Америке, а затем и всей Северной Америки стали называть индѣйцами (исп. Indios, франц. Indiens, нем. Indianer, англ. Indians), а совет испанского короля по делам этих владений – Consejo real у supremo de las Indias.

Название индѣйцы по отношению к американским краснокожим так укоренилось, что его нельзя вывести из употребления, вследствие чего жителей Индии обозначают именами индусы (англ. и нем. Hindus, франц. Indous)». Видимо поэтому до недавнего времени в русском языке индийцев с индейцами путали редко, зато частенько путали с индусами.

Кто такие Indians – индийцы или индейцы?

Как известно, английское слово «Indian»переводится как «индийский» (это основное его значение), и как «индейский» (сегодня это значение признаётся устаревшим, а в Америке ещё и неполиткорректным). В наши дни «политически корректно» называть индейцев (равно как и эскимосов и гавайцев) «Native Americans», или «коренные американцы», а по отношению к жителям Индии «the indians» используется как и ранее.

Знаменитый открыватель новых земель Христофор Колумб, когда впервые увидел в сентябре 1492 года новый остров, был твёрдо уверен, что перед ним не новый континент, а Западная Индия, и потому вновь открытые земли Америки стал именовать Вест-Индией, а его жителей «индийцами». Испанский язык сформировался на основе латинского языка и латинское слово «индос» перешло в испанский в форме: «indio».

В испанском языке слова: «индИец» и «индЕец» передаются одним словом «индио». Это до сих пор служит причиной путаницы в испаноязычных странах при определении коренных аборигенов Америки и жителей Индии. На французском indien, и на итальянском indiano, означают и индийский, и индейский. В немецком – Indianer (индеец) и Inder (индиец).

Лишь в самом конце XVIII века, когда стало понятно для всех, какую ошибку допустил Колумб, в русском языке по отношению к населению полуострова Индостан стало применяться слово «индийцы», или «индусы».

Не все индийцы – индусы, не все индусы – индийцы.

Исторически названия «индийцы» и «индусы» воспринимаются как синонимы. Однако, между понятиями «индиец» и «индус» (позже «индуист») существуют некоторые различия. В английском языке «индусы» и «индуисты» обозначаются одним словом «hindu» (ед. число) или hindus (мн. число) – индус, индусский, позже индуист, индуистский.

Индус (разг., устаревш.), индуист – это человек, который придерживается Индуизма («индуист» более точно и правильно обозначает последователей религии Индуизма). Конституция Индии рассматривает религию как вопрос личного выбора.

Таким образом, любой человек, независимо от его/ее религиозной принадлежности, считается индийцем при условии, что он/она соответствует другим критериям для того, чтобы быть индийцем, как это предусмотрено Конституцией. Таким образом, индиец может быть индуистом, христианином, мусульманином, буддистом, сикхом, евреем или атеистом.

При написании статьи использованы материалы публикаций:

1. Difference Between Hindi and Hindu

2. От кого произошли индусы?

3. Как правильно называть жителей Индии индус или индиец?

4. Индийцы, или индусы или индейцы? Как появилось название Индия?

5. Ежи Лисовский. Индейцы, индийцы и индусы. Кто такие и чем различаются?