Искусственный интеллект помог ученым распознать тибетские рукописи

Российским исследователям удалось расшифровать древние тибетские рукописи с высокой точностью, применив технологии, приближенные к искусственному интеллекту. Как сообщает ТАСС, об этом рассказал Валентин Пармон, председатель Сибирского отделения Российской академии наук.

Приближенные к искусственному интеллекту алгоритмы, созданные британской компанией Deep Mind, были использованы группой исследователей для “распутывания” старой математической загадки. Проект показал, что алгоритмы ИИ могут работать с огромными наборами данных для выявления скрытых закономерностей.

Тибетские рукописи

Как отметил Пармон, ученые решили использовать алгоритмы ИИ для распознавания древних рукописей из Тибета. Новые технологии показали впечатляющую результативность — точность распознавания составила 94 процента. Работа осуществлялась специалистами Института монголоведения СО РАН за внебюджетные ресурсы — уточнил Пармон.

Так называемый Камень Чингисхана или Стела Исюнгге с самой ранней известной надписью старомонгольским шрифтом (Эрмитаж).

“У исследований будет второй этап — мы попытаемся прочесть рукописи, которые писались на старомонгольском языке. Выяснилось, что когда Бурятия перешла на кириллический алфавит, то большой массив информации (книги и рукописи со сведениями об истории Бурятии и Монголии) утратил читаемость. В мире есть очень ограниченное число специалистов, способных работать с этим языком”, — добавил ученый.

Старомонгольское письмо

На территории Бурятии до революции было сконцентрировано множество древних монастырей со своими библиотеками. В 30-е годы прошлого века они были частично разрушены, рукописи разошлись по частным коллекциям. Сейчас ученые восстанавливают утраченное. В их Центре восточных рукописей собрано около 10 тысяч древних томов, содержащих около 100 тысяч сочинений на древнетибетском языке. Несмотря на то, что самая крупная библиотека древних тибетских рукописей находится в исторической столице Тибета – городе Лхасе в КНР, бурятские ученые могут похвастаться одной из самых крупных коллекций канонов – сборников священных текстов, состоящих из слов Будды и пандитов — тибетских ученых. В основном они относятся к середине XVIII века, но есть и более ранние сочинения, к примеру – конца XVI века.

Если раньше специалистам-тибетологам приходилось вручную переписывать древние тексты, то сейчас они сканируют их, а после обучают машину транслитерировать написанное, переводя в понятный большинству вид.  Информация взята с портала «Научная Россия» (https://scientificrussia.ru/)

Президент РАН Александр Сергеев, который поддержал проект, напомнил, что в Улан-Уде есть не имеющее аналогов собрание древне-тибетских рукописей, которое считается самым полным в мире. Новая технология расшифровки, основанная на ИИ, позволит ученым извлечь ценные данные из древних рукописей.

Использование ИИ для обработки массивных данных — мощный инструмент, который способен эффективно дополнять природную интуицию ученых-математиков. Такие инструменты могут значительно помочь в решении сложных уравнений, так как машинное обучение может находить закономерности, которые ускользают из внимания специалистов.

Источник

См. еще:

РАН расширит эксперимент по расшифровке древних рукописей искусственным интеллектом

Российские ученые восстановили уникальный калмыцкий свиток XVIII века на тибетском языке

• Ключевые слова: искусственный интеллект,старомонгольский язык,тибетские рукописи,Бурятия