Мария-Валерия Моррис. Что читать, чтобы полюбить ирландскую мифологию?

Туата Де Дананн — мифологические предшественники ирландцев на берегах Зеленого острова, самые, по мнению многих, загадочные и привлекательные персонажи ирландского легендариума — успели вдохновить множество писателей. Это сработало «в обе стороны»: позднейшие тексты воспроизводят скорее литературный подход к Туата Де Дананн конца XIX — начала XX века, а чтобы почитать что-нибудь именно про средневековые интерпретации жителей параллельной Ирландии, приходится обращаться к источникам или научным статьям. Но все же мы представляем вам 7 книг и 1 графический роман, в которых Туата Де Дананн либо почти, либо совершенно те самые: живые, одушевленные и человеческие, слишком человеческие.
1
Thomas Crofton Croker. Legends of the Lakes: Or, Sayings and Doings at Killarney: Ebers, 1829

Путеводитель по Килларни, составленный ирландским фольклористом Томасом Крофтоном Крокером в 1829 году, касается в том числе и приключений Туата Де Дананн (а также приключений незадачливых жителей Килларни, попавших на ту сторону). Несмотря на значительную литературную обработку сюжетов, в этой и других книгах Крофтон Крокера о юге Ирландии можно познакомиться с Туата Де Дананн, так сказать, от первого лица — тут и матч по гэльскому футболу между подданными Лена Линфиаклаха и сборной Туата Де Дананн Уотерфорда, и десант из Лох-Лейна, мешающий копать в озере шахту, и другие удивительные истории.

2
Лорд Дансени. Дочь короля Эльфландии: АСТ, 2003

Все, что должно быть в правильной аутентичной истории про Туата Де Дананн, — «межмировая» любовь, нелинейное время, нарушенные зароки и героические квесты! Фэнтези 1924 года от знаменитого ирландского писателя и одного из отцов-основателей фэнтези как жанра на удивление бережно обходится с аристократическим ирландским каноном — и даже со священником, хоть он здесь явно и не Джеффри Китинг. Обитатели Волшебной страны под конец находят общий язык.
3
Джеймз Стивенз. Горшок золота: Фантом Пресс, 2019

Этой осенью один из главных ирландских романов XX века стал наконец доступен читателю по-русски. Вряд ли нам удастся проанализировать его лучше, чем это сделал Роберт У. Маслен, но напомним лишь, что использование Иного мира и мифологических персонажей в качестве персонификаций или защитников ирландской культуры и ирландской независимости — древняя и почтенная нарративная практика, идущая еще из Средних веков и пышным цветом расцветшая в XVII–XVIII столетиях. «Горшок золота», помимо того что это просто отличная книга, показывает пример того, как это могло работать в начале XX века — на базе, конечно же, викторианской романтической традиции, но тем не менее.

4
Джон Рональд Руэл Толкин. Квента Сильмариллион: Москва, 1992

Профессор Толкин вдохновлялся в основном древнегерманской традицией, а ирландскую как раз не жаловал, но прекрасно ее знал. Поэтому неудивительно, что в трагической истории Феанора и его сыновей мы встречаем практически прямую цитату из «Книги захватов Ирландии», а именно сожжение феанорингами кораблей по прибытии в Средиземье. Первый Дом Нолдор, в отличие от остальных эльдар, вообще во многом списан именно с Туата Де Дананн, которых Толкин недолюбливал именно за изобилие в ирландских текстах крови, насилия и вполне человеческого цинизма.
5
Абрахам Мерритт. Лунная заводь: Северо-Запад, 1993

Оказавший значительное влияние на творчество самого Лавкрафта, в частности на «Зов Ктулху», роман классика американского хоррора начинается как типичная фантастика жюльверновского образца: затерянная страна глубоко в толще земли, древние таинственные чудовища и так далее. Вот только защищать человечество от этих чудовищ берутся в том числе и Туата Де Дананн (роман между бравым ирландо-американским летчиком и прекрасной девой из сида прилагается), да и в целом отсылок на ирландскую мифологию, пусть и с поправкой на стилистику повествования, хватает.

6
Сюзанна Кларк. Джонатан Стрендж и мистер Норрелл: Азбука, 2019
Дамы из Грейс-Адьё и другие истории: Азбука, 2017

Сюзанна Кларк работает не с ирландским, а с английским фольклорным материалом. Поэтому неудивительно, что фэйри у нее противопоставляют себя христианам и вообще вызывают в памяти скорее викторианские былички, а не героические скелы. Однако Джентльмен с волосами, как пух у чертополоха, пожалуй, стал одним из самых запоминающихся образов фэйри в литературе XX века, а отчетливо ирландо-шотландские мотивы можно видеть в образе Короля-Ворона Джона Аскгласса: похищенный ребенок, выросший в сиде, становится приемным сыном эльфийского короля и властителем части обоих миров. Вполне реалистичная для ирландской традиции история.
7
Майкл Суэнвик. Дочь железного дракона: Эксмо, 2006
Драконы Вавилона: Эксмо, 2011

Золотой образец постмодернистского технофэнтези, который весьма вольно распоряжается не только обитателями ирландского Иного мира, но и их «сотоварищами» из самых разных традиций. Тем не менее пестрый, опасный, несовершенный и предельно человечный мир, который рисует Суэнвик, несмотря на классическое для Нового времени противопоставление человеческого и нечеловеческого в лице (за неимением более емкого термина) фэйри, в чем-то довольно близок хронотопу средневековой ирландской традиции, в котором разница между здешним миром и тамошним зачастую весьма условна.
8
Sean Fitzgerald. The Last Battle of Moytura: HarperCollins Publishers, 2001

Графический роман по мотивам «Второй битвы при Маг Туиред», с отчетливо неоязыческих позиций пересказывающий историю изгнания ирландцами Туата Де Дананн. Несмотря на то что по изложению он ближе к new age, чем к средневековым источникам, заслуживает закрывать чарт, во-первых, потрясающей графикой, разительно отличающейся от повсеместных подражаний либо викторианским художникам, либо Брайану Фрауду, а во-вторых, аутентичностью: автор живет на северо-западе Ирландии, практически в лесу, изучает мегалиты и рисует в основном на тему природы, магии и ирландской мифологии.

Источник

• Ключевые слова: Что читать,чтобы полюбить ирландскую мифологию,Мария-Валерия Моррис,книги