В латинском тексте Ордерика фигурирует на самом деле не Gobelinus, а Gobelinum, что действительно может быть формой винительного падежа от Gobelinus (т.е. ...